1
00:00:00,626 --> 00:00:02,503
[jeu de musique à thème]

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,347
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension...

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,683
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit,

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,519
Un voyage dans
Une terre merveilleuse

5
00:00:18,602 --> 00:00:20,521
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,523
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:39,248 --> 00:00:41,875
(voix masculine)
| comprendre
Comment tu te sens, Nedra.

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,418
(voix féminine)
Eh bien, Georges,

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,03
je vais
Dis-toi ceci,

10
00:00:45,87 --> 00:00:46,838
Et | je te veux
Pour m'écouter

11
00:00:46,922 --> 00:00:48,298
je n'y vais pas
Pour le répéter.

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,92
Baby-sitters
Et les infirmières

13
00:00:50,175 --> 00:00:52,636
Ce n'est pas la même chose
Comme garde parentale.

14
00:00:52,719 --> 00:00:56,348
ça fait un an
Depuis la mort de leur mère,

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,642
Et la petite Anne a
Devenir plus malade

16
00:00:58,725 --> 00:01:00,102
Et hostile
Chaque jour.

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,354
Elle est malheureuse et
Elle n'est pas en sécurité.

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,273
Eh bien, tu as raison
À propos d'Anne, Nedra,

19
00:01:04,356 --> 00:01:06,233
Mais Tom et Karen
Sont assez heureux.

20
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
Oh, c'est absurde.

21
00:01:07,651 --> 00:01:09,69
Ils sont seulement
Se couvrir.

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,29
Ils sont tristes,
Des enfants malheureux.

23
00:01:11,113 --> 00:01:13,532
Ils n'ont pas de base,
Ils n'ont pas d'ancre.

24
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Ils ont
Aucune direction.

25
00:01:15,242 --> 00:01:17,411
Ils sont comme petits
Épaves et épaves.

26
00:01:17,452 --> 00:01:18,996
Nedra, ça prend du temps.

27
00:01:19,79 --> 00:01:21,81
Anne a besoin de plus de temps.

28
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Li aussi.

29
00:01:22,416 --> 00:01:23,500
Vous avez eu le temps.

30
00:01:23,584 --> 00:01:25,43
C'est ridicule.

31
00:01:25,127 --> 00:01:27,04
Le problème d'Anne est
Une sorte de maladie,

32
00:01:27,87 --> 00:01:28,922
Et ça devient
De pire en pire

33
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
Et sans conseils,

34
00:01:30,424 --> 00:01:32,92
Elle ne va pas
Pour être meilleur

35
00:01:32,175 --> 00:01:34,52
Dans deux semaines
Ou dans un mois.

36
00:01:34,136 --> 00:01:35,470
Nédra....

37
00:01:44,771 --> 00:01:49,67
(nédra)
Où sont
Mes chéris ?

38
00:01:49,151 --> 00:01:51,528
Ton père et |
J'ai eu une très
Discussion d’investigation.

39
00:01:51,612 --> 00:01:53,530
Un sujet très révélateur.

40
00:01:53,614 --> 00:01:54,906
Et ! Je lui ai dit,

41
00:01:54,990 --> 00:01:56,366
Et | voir
Aucune raison

42
00:01:56,450 --> 00:01:57,784
Pourquoi | je ne devrais pas
Dites-vous.

43
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
je ne suis pas à
Tout le monde est content

44
00:01:59,703 --> 00:02:01,371
Avec la façon dont les choses
Je suis entré
Cette maison

45
00:02:01,455 --> 00:02:02,956
Depuis votre
La pauvre mère est morte...

46
00:02:03,40 --> 00:02:05,584
Pas du tout content ;
Pas du tout content.

47
00:02:05,667 --> 00:02:08,337
je vous contacterai
Avec toi.

48
00:02:08,420 --> 00:02:11,48
Georges, tu
Je peux en être sûr

49
00:02:11,131 --> 00:02:12,299
| ne perdra pas le contact.

50
00:02:12,382 --> 00:02:14,134
J'en suis sûr, Nedra.

51
00:02:14,176 --> 00:02:18,805
Eh bien, au revoir
Pour l’instant donc.

52
00:02:18,889 --> 00:02:21,58
Au revoir, Anne, ma chérie.

53
00:02:21,141 --> 00:02:25,145
Oh, pauvre,
Pauvres petits chéris.

54
00:02:25,187 --> 00:02:29,274
Pauvre, malheureux
Mes petits chéris.

55
00:02:29,358 --> 00:02:31,401
Au revoir, les enfants.

56
00:02:31,485 --> 00:02:34,363
(enfants)
Au revoir, tante Nedra.

57
00:02:34,446 --> 00:02:36,239
Elle veut
Emmène-nous,

58
00:02:36,323 --> 00:02:37,407
N'est-ce pas, papa ?

59
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Vraiment, papa ?

60
00:02:39,76 --> 00:02:43,914
Est-ce que c'est ça
Elle était là pour ?

61
00:02:43,997 --> 00:02:45,374
Elle n'approuve pas

62
00:02:45,457 --> 00:02:47,334
De la façon dont je suis
Vous élever.

63
00:02:47,376 --> 00:02:48,919
Elle dit
Je suis trop occupé.

64
00:02:49,02 --> 00:02:50,796
Peut-être | suis.

65
00:02:50,879 --> 00:02:54,633
Elle dit que tes gardiennes
Et les infirmières ont été, euh,

66
00:02:54,716 --> 00:02:57,844
Eh bien, trop méchant
Ou trop gentil...

67
00:02:57,886 --> 00:03:04,267
Ou trop jeune
Ou trop vieux.

68
00:03:04,351 --> 00:03:11,108
Elle dit que
Vous êtes malheureux.

69
00:03:11,191 --> 00:03:12,526
Êtes-vous malheureux?

70
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
(enfants)
Oh, bien sûr que non.

71
00:03:15,70 --> 00:03:16,738
Eh bien, mon amour
Vous n'en avez pas besoin.

72
00:03:21,326 --> 00:03:22,911
Amour | peut
Donnez-vous.

73
00:03:27,124 --> 00:03:31,211
Mais des conseils...

74
00:03:31,294 --> 00:03:35,215
Comment fais-tu
Acheter des conseils
Pour vos enfants ?

75
00:03:35,257 --> 00:03:39,136
(père)
Quelqu'un ici
Tout le temps.

76
00:03:39,219 --> 00:03:43,724
Quelqu'un autour
Peu importe.

77
00:03:43,765 --> 00:03:46,685
Que fais-tu
Faire de la publicité ?

78
00:03:46,768 --> 00:03:52,941
"Recherché : une sorte,
Douce âme qui
Je m'en soucierai. "

79
00:03:57,904 --> 00:03:59,406
Papa?

80
00:03:59,489 --> 00:04:02,75
Hmm?

81
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
Écoutez ceci :

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
"| chante le
Corps électrique."

83
00:04:06,37 --> 00:04:07,748
Qu'est-ce que
Ça veut dire ?

84
00:04:07,789 --> 00:04:09,374
"Chantez le
Corps électrique"

85
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
est la devise de
Télécopie limitée.

86
00:04:11,418 --> 00:04:13,503
"| chante le
Corps électrique" ?

87
00:04:13,587 --> 00:04:17,424
Laisse-moi voir ça, Tom.

88
00:04:17,507 --> 00:04:20,594
"Inventeurs et créateurs
Des ombres électriques,

89
00:04:20,635 --> 00:04:23,764
"Effigies, mimiques,
Mannequins. Dr Cheyney.

90
00:04:23,805 --> 00:04:25,307
"Aux parents qui s'inquiètent

91
00:04:25,390 --> 00:04:27,476
"À propos des infirmières inadéquates
Et les écoles,

92
00:04:27,559 --> 00:04:29,478
"Qui est concerné

93
00:04:29,561 --> 00:04:32,314
"Avec le moral et le social
Développement de leurs enfants,

94
00:04:32,397 --> 00:04:33,940
"Nous avons perfectionné

95
00:04:33,982 --> 00:04:35,734
Une électronique
Système de traitement des données.

96
00:04:35,817 --> 00:04:37,819
Un électrique...?

97
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
Eh bien, qu'est-ce que
Ça veut dire, papa ?

98
00:04:40,197 --> 00:04:42,407
"Une électronique
Système de traitement des données

99
00:04:42,449 --> 00:04:45,35
En forme
D'une femme âgée construite..."

100
00:04:45,118 --> 00:04:46,536
Une femme ?

101
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
Ouais. Une sorte de robot.

102
00:04:49,873 --> 00:04:53,126
"..Une femme
Construit avec précision.

103
00:04:53,210 --> 00:04:56,46
"Avec le
Capacité incroyable

104
00:04:56,129 --> 00:05:00,300
De donner
Supervision aimante
À ta famille."

105
00:05:00,383 --> 00:05:02,469
(Anne)
Peuvent-ils construire
Une machine

106
00:05:02,552 --> 00:05:04,387
Comme un humain ?

107
00:05:04,471 --> 00:05:06,473
| je ne sais pas.

108
00:05:06,556 --> 00:05:09,559
Ce n'est pas le cas...
Ça ne sonne pas
Tellement bon.

109
00:05:09,643 --> 00:05:13,438
Mais peut-être devrions-nous
Pour enquêter.

110
00:05:13,522 --> 00:05:16,650
| chanter
Le corps électrique.

111
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
Ils font un assez
Un pitch convaincant ici.

112
00:05:19,820 --> 00:05:21,696
Il ne semble pas
Mais c'est possible,

113
00:05:21,780 --> 00:05:24,491
Pour trouver une femme qui doit être
Dix fois mieux que maman

114
00:05:24,574 --> 00:05:26,827
Pour paraître
À moitié aussi bon,

115
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Sauf bien sûr
Dans la zone crépusculaire.

116
00:05:48,598 --> 00:05:51,184
Vont-ils
Pour la faire sortir
De l'osier ?

117
00:05:51,268 --> 00:05:52,394
Eh bien, je-je
Je ne sais pas.

118
00:05:52,477 --> 00:05:54,20
Attendons
Et voyez.

119
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
[fort vrombissement]

120
00:05:57,858 --> 00:06:00,610
(voix off masculine sur interphone)
Tu ne viendras pas
Entrez, s'il vous plaît ?

121
00:06:00,694 --> 00:06:02,112
Nous vous attendions.

122
00:06:08,34 --> 00:06:09,369
[fort vrombissement]

123
00:06:10,704 --> 00:06:13,456
[cliquez]

124
00:06:13,540 --> 00:06:16,42
Juste pour te convaincre
Ce fac-similé limité

125
00:06:16,126 --> 00:06:19,462
Peut faire tout ce que
Il prétend que c’est possible.

126
00:06:19,546 --> 00:06:22,966
Par ici, s'il vous plaît.

127
00:06:23,49 --> 00:06:24,509
[clics]

128
00:06:24,593 --> 00:06:29,639
Yeux-- brun doux,
Bleu vif.

129
00:06:29,723 --> 00:06:34,311
N'importe quelle couleur que vous choisissez.

130
00:06:34,394 --> 00:06:35,729
[cliquez et vrombissez]

131
00:06:35,812 --> 00:06:39,482
Cheveux-- blancs, gris,
Rouge, marron.

132
00:06:39,566 --> 00:06:41,192
Ne sont-ils pas beaux ?

133
00:06:44,988 --> 00:06:46,406
[cliquez et vrombissez]

134
00:06:46,448 --> 00:06:50,368
Oreilles-- toutes tailles,
Toutes formes.

135
00:07:05,926 --> 00:07:08,261
Mince ou robuste.

136
00:07:13,266 --> 00:07:14,643
Court ou grand.

137
00:07:24,277 --> 00:07:26,154
Cela ne peut pas être...

138
00:07:26,237 --> 00:07:28,114
Ah non.

139
00:07:28,198 --> 00:07:30,116
Ce sont juste
Les morceaux.

140
00:07:30,158 --> 00:07:32,619
Juste les yeux,
Les lèvres, les membres

141
00:07:32,661 --> 00:07:34,621
D'où vous
Choisira
Les éléments

142
00:07:34,663 --> 00:07:36,373
Ce qui va
Devenez votre, euh...

143
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
Grand-mère ?

144
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
Tu veux dire que nous arrivons à
Choisissez la couleur

145
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
Des yeux
Elle l'aura fait ?

146
00:07:41,962 --> 00:07:43,296
Et quelle taille ?

147
00:07:43,380 --> 00:07:44,798
Exactement.

148
00:07:44,839 --> 00:07:46,257
Vous le ferez
Choisissez-les...

149
00:07:48,301 --> 00:07:51,304
Et mettez-les
Dans cette goulotte

150
00:07:51,388 --> 00:07:53,348
Où ils le feront
Être transmis à
Notre usine.

151
00:07:53,431 --> 00:07:55,976
| pense qu'elle devrait
Avoir les yeux bleus.

152
00:07:56,59 --> 00:07:57,394
(Anne)
Ces yeux ici.

153
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
(garçon)
Non, ceux-là.

154
00:07:59,396 --> 00:08:04,234
Ils sont comme
Les aggies marrons
| jouer aux billes avec.

155
00:08:04,317 --> 00:08:06,987
Regarder! Ces mains
Sont gentils et dodus.

156
00:08:07,70 --> 00:08:08,655
(fille)
| vouloir
Doigts fins.

157
00:08:14,744 --> 00:08:17,497
Hé, sa voix.

158
00:08:17,539 --> 00:08:19,541
Écouter.

159
00:08:19,624 --> 00:08:22,419
(voix féminine aiguë)
"Je chante le corps électrique."

160
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
De Walt
La poésie de Whitman.

161
00:08:24,337 --> 00:08:27,424
Sa voix
C'est trop haut.

162
00:08:27,507 --> 00:08:31,428
(voix féminine basse profonde)
"Je me célèbre
Et je chante moi-même."

163
00:08:31,511 --> 00:08:33,96
Encore une fois, Walt Whitman.

164
00:08:33,179 --> 00:08:36,266
Trop bas.

165
00:08:36,349 --> 00:08:40,186
(voix féminine moyenne)
"Les armées de ceux
|! L'amour m'excite,

166
00:08:40,270 --> 00:08:42,22
Et 1 ! Eng/irth eux. "

167
00:08:42,63 --> 00:08:43,398
C'est juste.

168
00:08:43,481 --> 00:08:48,403
C'est ça.

169
00:08:48,486 --> 00:08:50,613
Pourrais-tu la construire
Comme ma mère ?

170
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
Si vous le souhaitez.

171
00:08:51,781 --> 00:08:53,199
Exactement comme elle ?

172
00:08:53,241 --> 00:08:54,868
Oui.

173
00:08:54,951 --> 00:08:55,744
(Anne)
Alors | ne le fais pas
Je la veux.

174
00:08:55,827 --> 00:08:57,704
Anne.

175
00:08:57,746 --> 00:09:00,540
| je ne veux pas qu'elle le fasse
Soyez comme ma mère.
Je la détesterais.

176
00:09:00,582 --> 00:09:01,916
Anne, s'il te plaît.

177
00:09:02,00 --> 00:09:03,251
Excusez-moi.

178
00:09:03,334 --> 00:09:05,920
[vrombissant]

179
00:09:06,04 --> 00:09:09,132
Tom, tu la veux
Pour ressembler à maman,
N'est-ce pas ?

180
00:09:09,215 --> 00:09:10,675
Bien sûr.

181
00:09:10,759 --> 00:09:12,218
Alors on s'en fiche
Ce qu'Anne pense.

182
00:09:12,260 --> 00:09:16,723
Non, elle est folle.

183
00:09:16,806 --> 00:09:19,225
| peut gagner n'importe quel jeu
Des billes avec celles-là,

184
00:09:19,309 --> 00:09:24,439
Et si elle avait des yeux
Comme ceux-là… Mon Dieu.

185
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
Oh, si seulement elle
Avait les cheveux longs.

186
00:09:43,83 --> 00:09:44,501
[vrombissant]

187
00:09:47,962 --> 00:09:49,422
[vrombissant]

188
00:10:22,705 --> 00:10:24,541
Hé, Aggies.

189
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
Aggies marron.

190
00:10:26,960 --> 00:10:30,463
| peut gagner n'importe quel jeu
Des billes avec celles-là.

191
00:10:30,505 --> 00:10:33,383
Tu dois être
Tom et Karen,

192
00:10:33,466 --> 00:10:36,219
Et c'est Anne,
Bien sûr.

193
00:10:36,302 --> 00:10:37,971
Qui es-tu?

194
00:10:38,54 --> 00:10:39,305
Donnez-moi n'importe quel nom.

195
00:10:39,389 --> 00:10:43,226
Mélissa, Lavinia, Melvina...

196
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
Que voudriez-vous ?

197
00:10:44,727 --> 00:10:48,356
Grand-mère.

198
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Dites-le plusieurs fois.
Ça ira bien.

199
00:10:51,693 --> 00:10:55,196
| je sais que tu penses
Je ne suis pas un robot,

200
00:10:55,280 --> 00:10:58,74
Mais je vais le prouver.

201
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
Ici.

202
00:10:59,617 --> 00:11:02,495
Enroulez-moi.

203
00:11:02,537 --> 00:11:05,331
Une clé.

204
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
Tu n'enroules pas
Des robots debout.

205
00:11:06,708 --> 00:11:08,42
Ils courent
Sur l'électricité.

206
00:11:16,843 --> 00:11:22,515
Mais tu veux une preuve
Mais n'est-ce pas ?

207
00:11:22,557 --> 00:11:28,104
(tom, off)
Et si elle avait des yeux
Comme ceux-là...

208
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
(Karen, c'est parti)
Oh, si seulement elle
Avait les cheveux longs.

209
00:11:34,485 --> 00:11:37,71
| à bientôt
Ayez un cerf-volant.

210
00:11:37,155 --> 00:11:38,406
L'obtenir.

211
00:11:38,489 --> 00:11:41,117
Mais je suis tout
À court de ficelle.

212
00:11:41,201 --> 00:11:43,369
Non, ce n'est pas le cas.

213
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
Là.

214
00:11:52,337 --> 00:11:55,89
Ça vole !

215
00:11:55,173 --> 00:11:57,759
Qu'as-tu dit
Mon nom était ?

216
00:11:57,842 --> 00:11:58,927
Grand-mère !

217
00:12:01,554 --> 00:12:04,933
Hé, Anne, regarde
Quelle grand-mère est
C'est fait ! Regarder!

218
00:12:05,16 --> 00:12:06,893
À quelle hauteur doit
On le pilote ?

219
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
La lune.

220
00:12:08,228 --> 00:12:10,21
C'est la lune.

221
00:12:14,776 --> 00:12:16,736
Ah, grand-mère !

222
00:13:25,847 --> 00:13:27,557
Papa! Papa!

223
00:13:27,640 --> 00:13:30,393
Grand-mère, est-ce que c'est
Une nouvelle voiture devant ?

224
00:13:30,476 --> 00:13:31,978
Demande à ton père.

225
00:13:32,61 --> 00:13:33,813
Papa, c'est ça
Notre voiture ?!

226
00:13:33,855 --> 00:13:35,898
C’est sûr.
| je suis rentré tôt à la maison
Pour vous surprendre.

227
00:13:35,982 --> 00:13:37,567
Pouvons-nous prendre un
Monter dedans ?

228
00:13:37,650 --> 00:13:38,693
Eh bien, bien sûr
Nous pouvons.

229
00:13:38,776 --> 00:13:40,320
Où est Anne ?

230
00:13:40,361 --> 00:13:42,196
Elle voulait rester
Cet après-midi.

231
00:13:42,280 --> 00:13:44,240
Vous les enfants
Allez dehors et jouez
Pendant un petit moment.

232
00:13:44,324 --> 00:13:45,950
je serai dehors
Dans quelques minutes.

233
00:13:46,34 --> 00:13:47,827
Ensuite, nous allons
Descendez jusqu'au
Fontaine à soda,

234
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
Et ça ?

235
00:13:49,662 --> 00:13:50,747
(Karen)
Merveilleux !
Allez, Tom.

236
00:13:56,961 --> 00:14:00,48
Je suis désolé pour Anne.

237
00:14:00,131 --> 00:14:01,674
Tu as été bon avec nous,

238
00:14:01,758 --> 00:14:03,259
Et pour nous.

239
00:14:03,343 --> 00:14:08,765
Maintenant, ne t'inquiète pas
À propos d'Anne.

240
00:14:08,848 --> 00:14:12,602
Elle m'acceptera...
Finalement.

241
00:14:12,685 --> 00:14:14,562
Vous voyez, M. Rogers,

242
00:14:14,645 --> 00:14:18,358
Les enfants sont les plus
Des choses compliquées
Dans le monde.

243
00:14:18,441 --> 00:14:20,526
| pourrait être le plus grand
Cuisiner dans le monde,

244
00:14:20,568 --> 00:14:23,404
Le plus beau,
Camarade de jeu la plus excitante,

245
00:14:23,488 --> 00:14:26,32
Le plus incroyable
Compagnon intéressant,

246
00:14:26,74 --> 00:14:29,369
Mais ceux-là
Sont de très petites niches...

247
00:14:29,410 --> 00:14:34,40
Une étagère dans l'estomac,
Un tout petit rebord
Dans le cerveau.

248
00:14:34,123 --> 00:14:36,417
C'est le coeur
| je dois entrer...

249
00:14:36,501 --> 00:14:38,252
Le cœur de l'enfant...

250
00:14:38,336 --> 00:14:42,382
Et c'est un endroit profond,
Difficile d'accès.

251
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Mais ça aussi
Viendra.

252
00:14:51,599 --> 00:14:53,142
Anne, nous sommes
Je vais faire un tour.

253
00:14:53,226 --> 00:14:54,435
Veux-tu venir
Avec nous ?

254
00:14:54,519 --> 00:14:56,437
| je veux rester à la maison.

255
00:14:56,521 --> 00:14:58,606
| je ne veux pas
Elle ici.

256
00:14:58,689 --> 00:15:00,108
Anne, tu
Je ne dois pas dire ça.

257
00:15:00,191 --> 00:15:01,901
| je ne veux pas
Elle ici !

258
00:15:01,943 --> 00:15:03,653
(grand-mère)
Faire | déranger
Toi, Anne ?

259
00:15:03,736 --> 00:15:05,488
| je n'ai jamais voulu
Toi ici.

260
00:15:05,571 --> 00:15:09,117
C'était eux... mon père
Et Tom et Karen.

261
00:15:09,200 --> 00:15:12,161
Ils te voulaient,
Mais | n'a pas.

262
00:15:12,245 --> 00:15:15,581
Ils avaient besoin de toi, mais
| Je n'ai jamais eu besoin de toi.

263
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
(père)
Anne.

264
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
Mais c'est vrai.

265
00:15:18,709 --> 00:15:20,586
Vous vous asseyez et
Tu lui parles,

266
00:15:20,670 --> 00:15:22,922
Et toi
Mangez la nourriture
Elle fait,

267
00:15:22,964 --> 00:15:25,508
Et tu fais
Croyez, père.

268
00:15:25,591 --> 00:15:27,93
C'est ce que vous faites.

269
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Tu fais croire

270
00:15:28,970 --> 00:15:31,305
Comme si c'était
C'était un jeu.

271
00:15:31,389 --> 00:15:33,474
Comme si elle était réelle.

272
00:15:33,558 --> 00:15:35,268
Mais elle n'est pas réelle.

273
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
C'est une machine.

274
00:15:36,853 --> 00:15:38,855
Rien qu'un
Vieille machine !

275
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
Anne. Anne, tu
Soyez surprise, ma chère,

276
00:15:42,316 --> 00:15:43,776
Combien
Une machine peut faire

277
00:15:43,860 --> 00:15:45,987
En plus de jouer
Et la cuisine.

278
00:15:46,70 --> 00:15:49,615
Cette machine, par exemple...
Cette machine peut aimer.

279
00:15:49,699 --> 00:15:51,951
Amour? Aimer qui ?

280
00:15:51,993 --> 00:15:53,286
Toi, Anne.

281
00:15:53,369 --> 00:15:55,455
| je peux t'aimer,
Et | faire.

282
00:15:55,496 --> 00:15:58,207
| je t'aime plus que...

283
00:15:58,291 --> 00:16:00,835
Plus que
La langue peut le dire.

284
00:16:00,918 --> 00:16:02,462
Tu ne m'aimes pas.

285
00:16:02,545 --> 00:16:03,713
Vous ne pouvez pas.

286
00:16:03,796 --> 00:16:05,882
Elle a dit
Elle m'aimait.

287
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
Elle?

288
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
Ma mère.

289
00:16:08,885 --> 00:16:10,636
Elle a dit,
"| je t'aime,"

290
00:16:10,720 --> 00:16:12,54
Mais elle a menti.

291
00:16:12,138 --> 00:16:13,723
Elle a menti !

292
00:16:13,806 --> 00:16:15,558
Et tu es
Comme elle.

293
00:16:15,641 --> 00:16:18,227
| je la déteste,
Et | vous déteste!

294
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Elle s'est déjà enfuie.

295
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
Je vais la chercher.

296
00:16:26,944 --> 00:16:30,823
Il n'y a pas de place
Pour qu'elle s'en aille.

297
00:16:30,907 --> 00:16:33,951
Aucun endroit où aller,
Sauf pour moi.

298
00:17:02,772 --> 00:17:04,607
Anne.

299
00:17:04,690 --> 00:17:06,108
Partir.

300
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
Tu es juste
Vieille camelote.

301
00:17:08,27 --> 00:17:10,29
Anne, pourquoi
Est-ce que tu me détestes ?

302
00:17:10,112 --> 00:17:13,616
Parce que tu es
Comme elle.

303
00:17:13,699 --> 00:17:14,951
Ta mère.

304
00:17:15,34 --> 00:17:16,452
| déteste-la !

305
00:17:16,536 --> 00:17:18,871
Pourquoi tu
La déteste, Anne ?

306
00:17:18,913 --> 00:17:20,81
Parce que.

307
00:17:20,164 --> 00:17:21,374
Parce que?

308
00:17:21,415 --> 00:17:22,625
Parce qu'elle a menti.

309
00:17:22,708 --> 00:17:24,252
Elle a dit
Elle m'aimait.

310
00:17:24,335 --> 00:17:26,295
N'est-ce pas ?

311
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
Elle s'est enfuie.

312
00:17:27,421 --> 00:17:29,215
Vous êtes enfui ?

313
00:17:29,257 --> 00:17:30,967
[pleurant]
Elle m'a quitté !

314
00:17:31,50 --> 00:17:34,136
Tu veux dire... Elle est morte.

315
00:17:34,220 --> 00:17:35,596
Non!

316
00:17:35,680 --> 00:17:38,641
Tu veux dire qu'elle est morte.

317
00:17:38,724 --> 00:17:41,644
Oui.

318
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
Mais elle a laissé
Elle-même meurt.

319
00:17:44,230 --> 00:17:46,232
Elle n'aurait pas dû
Ça m'a fait ça !

320
00:17:46,274 --> 00:17:48,401
Elle ne devrait pas !
Elle m'a quitté !

321
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
Elle m'a quitté.

322
00:17:58,452 --> 00:17:59,745
Anne !

323
00:18:14,343 --> 00:18:16,262
Anne, chérie,
Ne pleure pas,
Ne pleure pas.

324
00:18:16,345 --> 00:18:19,223
Allez-y doucement,
Allez-y doucement.

325
00:18:37,825 --> 00:18:40,536
Anne. Anne, regarde !

326
00:18:40,620 --> 00:18:41,454
Écoute, elle est...

327
00:18:56,969 --> 00:18:58,638
(Anne, c'est parti)
Tu es juste
Vieille camelote.

328
00:18:58,721 --> 00:19:00,56
Vieille cochonnerie !

329
00:19:05,603 --> 00:19:07,647
Partir.
Partir.

330
00:19:07,730 --> 00:19:09,23
Vieille camelote.

331
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
Vieille cochonnerie !

332
00:19:10,483 --> 00:19:13,986
C'est ma voix.

333
00:19:14,70 --> 00:19:16,30
Ta voix, Anne.

334
00:19:22,244 --> 00:19:24,664
Grand-mère. Grand-mère,
Tu es vivant !

335
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
Vivant.

336
00:19:27,41 --> 00:19:28,751
Mais la voiture.

337
00:19:28,834 --> 00:19:31,712
Rien ne peut
Fais-moi mal.

338
00:19:31,796 --> 00:19:33,714
Alors tu n'es pas
Comme maman ?

339
00:19:33,798 --> 00:19:36,258
De cette façon, non.

340
00:19:36,342 --> 00:19:38,386
Tu ne peux pas t'enfuir ?

341
00:19:38,469 --> 00:19:40,763
| ne peut pas.
| ne le fera pas.

342
00:19:40,846 --> 00:19:42,223
Tu ne mourras jamais ?

343
00:19:42,306 --> 00:19:43,599
Jamais.

344
00:19:43,683 --> 00:19:47,937
Oh, grand-mère.

345
00:19:48,20 --> 00:19:49,689
Ta mère est morte aussi

346
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
Quand tu étais jeune.

347
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
Comment as-tu
Tu sais ça ?

348
00:19:53,859 --> 00:19:56,404
Lui as-tu déjà pardonné
Pour s'enfuir
Comme ça

349
00:19:56,487 --> 00:19:58,114
Et ne jamais revenir ?

350
00:19:58,197 --> 00:20:01,951
Non, | je ne l'ai jamais fait.

351
00:20:02,34 --> 00:20:03,244
Anne...

352
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
Maintenant, elle va
Tout va bien.

353
00:20:05,371 --> 00:20:07,373
Elle avait
Nulle part où se tourner.

354
00:20:07,456 --> 00:20:09,959
Elle avait peur que tante
Nedra et tout le monde
Je m'enfuirais

355
00:20:10,42 --> 00:20:12,294
Et laissez-la tranquille.

356
00:20:12,378 --> 00:20:13,796
Tout le monde sauf vous.

357
00:20:13,879 --> 00:20:18,551
C'est mon travail :
Vivre éternellement.

358
00:20:18,592 --> 00:20:20,636
Maintenant, laissez-nous
Rentrez tous à la maison

359
00:20:20,720 --> 00:20:22,304
Et finir
Notre déjeuner.

360
00:20:29,562 --> 00:20:31,814
(grand-mère)
Le dernier à la maison
C'est une vieille fille.

361
00:20:31,897 --> 00:20:33,733
(les deux filles)
Une vieille fille ?

362
00:20:33,774 --> 00:20:35,359
[rires]

363
00:20:35,443 --> 00:20:37,737
Hé, papa,
Allons-nous
Être vieilles filles ?

364
00:20:37,820 --> 00:20:39,405
Pas sur
Votre ferrotype.

365
00:20:39,447 --> 00:20:41,31
(narrateur)
A partir de ce moment,

366
00:20:41,115 --> 00:20:42,908
Le merveilleux
Grand-mère électrique

367
00:20:42,992 --> 00:20:45,244
Emménagé dans la vie
Des enfants et du père.

368
00:20:45,286 --> 00:20:47,121
Elle est devenue intégrale
Et important.

369
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
Elle est devenue l'essence.

370
00:20:48,706 --> 00:20:50,166
A partir de ce moment,

371
00:20:50,249 --> 00:20:52,460
Ils ne le feraient jamais
Voir la foudre,

372
00:20:52,543 --> 00:20:53,919
Je n'entends jamais de poésie
Lisez, n'écoutez jamais
Aux langues étrangères

373
00:20:53,961 --> 00:20:56,05
Sans penser à elle.

374
00:20:56,88 --> 00:20:58,674
Tout ce qu'ils feraient
Jamais vu, entendu,
Goûter, sentir

375
00:20:58,758 --> 00:21:01,93
Cela leur rappellerait elle.

376
00:21:01,177 --> 00:21:04,805
Elle était toute la vie, et
Toute vie était merveilleuse,
Rapide, électrique...

377
00:21:04,889 --> 00:21:05,931
Comme grand-mère.

378
00:21:06,15 --> 00:21:07,224
Merci, Tom.

379
00:21:13,773 --> 00:21:15,775
Nous allons
Tu me manques, grand-mère.

380
00:21:15,816 --> 00:21:19,487
Et | toi.

381
00:21:19,570 --> 00:21:23,115
Plus que
La langue peut le dire.

382
00:21:23,199 --> 00:21:24,867
Pourquoi as-tu
Partir ?

383
00:21:24,950 --> 00:21:26,619
Tu t'en vas
À l'université maintenant,

384
00:21:26,660 --> 00:21:27,995
Tu n'auras pas besoin de moi.

385
00:21:28,78 --> 00:21:30,39
C'est comme ça
Cela devrait être le cas.

386
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
Je ne suis pas le monde.

387
00:21:31,749 --> 00:21:33,375
Le monde est là-bas,
Et il a besoin de vous.

388
00:21:33,459 --> 00:21:35,503
Que va-t-il se passer
À toi maintenant, grand-mère ?

389
00:21:35,586 --> 00:21:36,796
[soupir]

390
00:21:36,879 --> 00:21:38,631
Je reviendrai à...

391
00:21:38,714 --> 00:21:41,884
Télécopie limitée, "Je
Chante le corps électrique",

392
00:21:41,967 --> 00:21:45,846
Et être envoyé pour aider
Élever une autre famille
Comme vous

393
00:21:45,930 --> 00:21:50,684
Ou peut-être... je le serai
Démonté, redistribué.

394
00:21:50,768 --> 00:21:52,228
Ils ne le feront pas
Te détruire ?

395
00:21:52,311 --> 00:21:54,647
Oh non, chérie.

396
00:21:54,730 --> 00:21:58,67
Mon esprit... Mon âme,

397
00:21:58,150 --> 00:22:00,569
Vous pourriez dire,
J'irai pendant un moment

398
00:22:00,653 --> 00:22:02,738
Dans une pièce
Des voix.

399
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
Une salle de voix ?

400
00:22:04,865 --> 00:22:08,410
Une grande pièce sombre
Où les esprits
Et les âmes

401
00:22:08,494 --> 00:22:10,621
De tous les autres
Grands-mères mécaniques

402
00:22:10,704 --> 00:22:13,666
Sont apportés et stockés
Pendant un mois ou un an.

403
00:22:13,749 --> 00:22:16,335
Et dans cette pièce,
Nous parlerons à
Les uns les autres,

404
00:22:16,377 --> 00:22:18,879
Et nous le dirons
Ce que nous avons appris
Du monde

405
00:22:18,963 --> 00:22:20,756
Et des familles
Nous avons vécu avec.

406
00:22:20,840 --> 00:22:24,927
Et je dirai
Quoi | appris
D'Anne...

407
00:22:25,10 --> 00:22:29,348
Et Karen... Et Tom.

408
00:22:29,431 --> 00:22:32,226
Mais vous nous avez appris.

409
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
Pensez-vous vraiment
| rien appris

410
00:22:34,854 --> 00:22:36,939
De toi en retour ?

411
00:22:37,22 --> 00:22:38,440
Non.

412
00:22:38,524 --> 00:22:40,609
Tout ce que tu
Avez-vous déjà dit
Ou l'a fait,

413
00:22:40,693 --> 00:22:43,612
Tout ce que tu
J'ai déjà ri
Ou pleuré,

414
00:22:43,696 --> 00:22:45,531
je partagerai avec
Les autres machines

415
00:22:45,614 --> 00:22:48,534
Dans la salle des voix,
Et un jour...

416
00:22:48,576 --> 00:22:50,703
Un jour quoi, grand-mère ?

417
00:22:50,786 --> 00:22:52,288
Forums
Créature raisonnable,

418
00:22:52,371 --> 00:22:54,415
| avoir un
Rêve déraisonnable.

419
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
Un jour, après
300 ans,

420
00:22:58,460 --> 00:23:01,797
Si je suis très sage
Et très bien,

421
00:23:01,881 --> 00:23:06,719
Peut-être que je gagnerai
Le plus beau cadeau
De tout : la vie.

422
00:23:06,760 --> 00:23:08,929
Oh, grand-mère, toi
Il ne faut pas attendre.

423
00:23:09,13 --> 00:23:10,806
Tu as toujours été
Vivant pour nous.

424
00:23:15,603 --> 00:23:16,896
Je vais le chercher, grand-mère.

425
00:23:16,979 --> 00:23:18,564
Non, non, non, maintenant.

426
00:23:18,606 --> 00:23:20,149
Fais-moi une faveur,
Voudriez-vous ?

427
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Montez à l'étage.

428
00:23:21,984 --> 00:23:24,320
je n'ai jamais été
Un pour les adieux.

429
00:23:24,403 --> 00:23:27,990
je suis un idiot,
Sentimental,
Vieille grand-mère,

430
00:23:28,73 --> 00:23:31,76
Mais | je veux prendre
Avec moi le passé.

431
00:23:31,118 --> 00:23:32,328
Maintenant, allez-y.
Rapidement.

432
00:23:32,411 --> 00:23:33,704
Mais, grand-mère...

433
00:23:33,787 --> 00:23:35,623
Chérie, continue.
C'est très bien.

434
00:23:35,706 --> 00:23:37,333
Rapidement. Là.

435
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
Continuez à courir.

436
00:23:38,709 --> 00:23:39,919
Continue.

437
00:23:51,722 --> 00:23:54,16
(narrateur)
Une fable ? Très certainement.

438
00:23:54,99 --> 00:23:56,435
Mais qui peut dire
À un moment lointain,

439
00:23:56,518 --> 00:23:59,480
Il pourrait y avoir
Une chaîne de montage
Produire un produit doux

440
00:23:59,563 --> 00:24:03,943
Sous la forme d'une grand-mère,
Dont les fonds de commerce sont aimés.

441
00:24:04,26 --> 00:24:05,527
Fable? Bien sûr.

442
00:24:05,611 --> 00:24:07,112
Mais qui peut le dire ?

443
00:24:12,201 --> 00:24:15,329
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

444
00:24:15,412 --> 00:24:17,831
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine

445
00:24:17,915 --> 00:24:20,709
Après ce message.

446
00:24:20,793 --> 00:24:23,45
Et maintenant, M. Serling.

447
00:24:23,128 --> 00:24:26,48
La semaine prochaine, le
La zone crépusculaire, deux
Des gens incroyablement talentueux

448
00:24:26,131 --> 00:24:28,467
Unissez vos forces pour nous montrer
Que se passe-t-il

449
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
Lorsqu'il est sujet aux accidents,
Dame déconcertée

450
00:24:31,53 --> 00:24:33,180
Avec six pouces
Et deux pieds gauches

451
00:24:33,263 --> 00:24:34,974
Rencontre un malheureux
Ange gardien

452
00:24:35,57 --> 00:24:37,559
Qui en sait plus
À propos des martinis
Que des miracles.

453
00:24:37,643 --> 00:24:39,728
Mlle Carol Burnett
Et M. Jesse blanc.

454
00:24:39,812 --> 00:24:42,648
Ce sont les
Ingrédients principaux
À un ragoût très drôle.

455
00:24:42,690 --> 00:24:44,900
La semaine prochaine,
Cavender arrive.

456
00:25:17,474 --> 00:25:21,311
(présentateur masculin)
Pour que l'Amérique fleurisse
En esprit et en intelligence,

457
00:25:21,395 --> 00:25:23,856
Nous avons besoin de plus et
De meilleures installations universitaires.

458
00:25:23,939 --> 00:25:26,108
Aidez le collège
De votre choix.